-
1 alte Jungfer
прил.общ. старая дева -
2 alte Jungfer
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > alte Jungfer
-
3 eine alte Jungfer
гл.общ. старая дева -
4 Jungfer
Jungfer f =, -n б.ч. поэ́т. де́ва, деви́ца, де́вственницаJungfer f =, -n диал., уст. де́вушка; ба́рышня; ста́рая де́ва (разг.)alte Jungfer ста́рая де́ваwillst du eine alte Jungfer bleiben? разг. ты хо́чешь оста́ться [засиде́ться] в де́вках?er ist noch eine Jungfer шутл. он ещё́ неви́нен, он ещё́ де́вственникJungfer f =, -n го́рничная, камери́стка; де́вушка (служа́нка)Jungfer f =, -n зоол.стрекоза́Jungfer f =, -n бот.: Jungfer im Grünen [in Haaren] черну́шка дама́сская, деви́ца в зе́лени (Nigella damascena L.)die nackte Jungfer безвре́менник осе́нний (Colchicum autumnale L.)Jungfer f =, -n шутл. гре́лкаJungfer f =, -n ист. коло́дка (для у́зников)Jungfer f =, -n тех. подба́бок, трамбо́вка, ручна́я ба́ба -
5 Jungfer
f =, -n1) б. ч. поэт. дева, девица, девственницаwillst du eine alte Jungfer bleiben? — разг. ты хочешь остаться ( засидеться) в девках?er ist noch eine Jungfer — шутл. он ещё невинен, он ещё девственник4) зоол. стрекоза5) бот.Jungfer im Grünen( in Haaren) — чернушка дамасская, девица в зелени (Nigella damascena L.)die nackte Jungfer — безвременник осенний (Colchicum autumnale L,)6) шутл. грелка7) ист. колодка( для узников)8) тех. подбабок, трамбовка, ручная баба9) мор. юфера••es sind nicht alle Jungfern, die einen Kranz tragen ≈ посл. не всё то золото, что блестит -
6 Jungfer
-
7 Jungfer
-
8 Jungfer
-
9 дева
-
10 дева
-
11 abkriegen
vt1. получать свою долю (тж. перен.). Ihr könnt von unserem vielen Obst auch was abkriegen.Du hast deinen Teil schon abgekriegt. Mehr gibt's nicht!Sie hat ihr Erbteil schon abgekriegt, als der Vater noch lebte.Ich habe von dem Kuchen nichts abgekriegt.2.: (k) einen (Mann) abkriegen (не) выйти замуж. Wenn du nur immer zu Hause rumhockst, wirst du nie einen Mann abkriegen.Sie ist eine alte Jungfer, hat keinen (Mann) abgekriegt.3.: jmd. kriegt etwas [eins, Prügel, Schläge, einen Puff, Tadel, Strafe] ab кому-л. "достаётся", "попадает" за что-л. Ich habe meinen Anschnauzer schon weg. Wart mal! Du kriegst auch noch was ab.Vater fackelt nicht lange. Wenn der Junge frech wird, kriegt er gleich eins ab*,Er muß zu Hause was Gehöriges [einen Denkzettel] abgekriegt haben, sonst würde er sich heute nicht so diszipliniert verhalten.4.: Regen [einen Regenguß] abkriegen промокнуть под дождём. Bist ja so naß? Hast wohl einen tüchtigen Regenguß abgekriegt?Nimm dir einen Schirm mit, sonst kriegst du unterwegs noch was ab!5.: etw. kriegt etw. ab что-л. пострадало от чего-л. Die Häuser haben im Krieg was abgekriegt.6. снимать, сдирать, удалять (с трудом). Ich kann den Fleck (von der Jacke) nicht abkriegen.Versuch du doch mal, ob du den Deckel (von der Dose) abkriegst!Meine Füße sind angeschwollen. Ich kriege die Stiefel nicht ab.Er kriegt die alte Farbe nicht so leicht von der Wand ab.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abkriegen
-
12 sauertöpfisch
угрюмый, скучный, нудный. Eine sauertöpfische alte Jungfer ist sie!Was machst du denn für ein sauertöpfisches Gesicht?Du bist heute so sauertöpfisch.Er wird allmählich sauertöpfisch und streitsüchtig.Er hat mit sauertöpfischer Mine [sauertöpfischem Gesicht] letzten Endes doch zugesagt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > sauertöpfisch
См. также в других словарях:
Alte Jungfer — Der Begriff Jungfer stand ursprünglich für eine junge Adlige.[1] Ähnlich zum Junker, dem „jungen Herrn“ (also Adligen), spaltete sich aber dann zur Bezeichnung junger weiblicher Bediensteter ab („Kammerjungfer“), und ist heute auch ein Synonym… … Deutsch Wikipedia
Die alte Jungfer und der Dieb — Gian Carlo Menotti Fotografie von Carl van Vechten, aus der Van Vechten Collection der Library of Congress Die alte Jungfer und der Dieb (engl. The Old Maid and the Thief) ist eine Oper in 14 Szenen von Gian Carlo Menotti. Der Text stammt vom… … Deutsch Wikipedia
Jungfer (Begriffsklärung) — Jungfer steht für: Jungfer, Adlige Jungfer (Schiffbau), Holzscheibe zum Scheren eines Taljenreeps Jungfer Druckerei und Verlag, Herzberg Holländische Jungfer, Windmühlenart Jungfer, der deutsche Name einer Ortschaft in Ostpreußen, heute… … Deutsch Wikipedia
Jungfer — Jungfer: Das Wort, das heute fast nur noch in der Verbindung »alte Jungfer« gebräuchlich ist, hat sich in spätmhd. Zeit – unter Abschwächung des zweiten Bestandteils – aus mhd. juncvrou‹we› »junge Herrin, Edelfräulein« (vgl. Jungfrau ‹↑ jung›)… … Das Herkunftswörterbuch
Jungfer — 1. Alte Jungfern sind gebrechliche Waare. Bei den Dänen sind sie zerbrechliche im activen Sinne. Dän.: Gammel møe bryder alle kar sønder. (Prov. dan., 217 u. 418.) 2. Alte Jungfern und hässliche Weiber brauchen am meisten Putz. 3. Alte Jungfern… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Jungfer — Jungfrau * * * Jụng|fer 〈f. 21〉 1. 〈veraltet〉 1.1 Jungfrau 1.2 Mädchen (KammerJungfer) 2. 〈heute noch in der abwertenden Fügung〉 alte Jungfer alte, vertrocknete, altmodische Frau ● Jungfer im Busch, im Grünen 〈Bot.〉 = Braut in Haaren [→ Jungfrau] … Universal-Lexikon
Jungfer, die — Die Jungfer, plur. die n, Diminut. das Jüngferchen, ein aus Jungfrau zusammen gezogenes Wort, welches im gemeinen Leben statt dessen üblich ist. 1. Eigentlich, wo es auch in der gewöhnlichen und vertraulichen Schreibart in allen Bedeutungen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Jungfer — Jụng·fer die; , n; meist in eine alte Jungfer iron od pej; eine nicht verheiratete Frau, die man für altmodisch, schrullig und moralisch sehr streng hält || hierzu (alt)jụ̈ng·fer·lich Adj … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Jungfer [1] — Jungfer, 1) ein Mädchen von der Zeit der Geschlechtsreife an, auch ohne Berücksichtigung des Lebensalters; daher Alte J., von der Zeit an, wo die Jugendblüthe verschwunden ist; bes. 2) das Mädchen mit noch erhaltener Jungfernschaft; 3) in… … Pierer's Universal-Lexikon
Jungfer — Der Begriff Jungfer stand ursprünglich für eine junge Adlige.[1] Ähnlich zum Junker, dem „jungen Herrn“ (also Adligen), spaltete sich aber dann zur Bezeichnung junger weiblicher Bediensteter ab („Kammerjungfer“), und ist heute auch ein Synonym… … Deutsch Wikipedia
entjungfern — Jungfer: Das Wort, das heute fast nur noch in der Verbindung »alte Jungfer« gebräuchlich ist, hat sich in spätmhd. Zeit – unter Abschwächung des zweiten Bestandteils – aus mhd. juncvrou‹we› »junge Herrin, Edelfräulein« (vgl. Jungfrau ‹↑ jung›)… … Das Herkunftswörterbuch
